In this era of pricey gasoline, fuel-efficient cars are getting notice. A subcompact Chevy Sonic that gets 40 miles per gallon? Intriguing! But many drivers have found that a car's advertised mileage is often quite different from how it actually performs on the road. So how big a problem is this?